Como decimos en mi tierra: a barriga llena, corazón contento. Perfecta representación de mi estado actual después de compartir con amigos y familia celebrando Navidad.
Acabamos de llegar a la casa. Estamos mirando Elf, la película y voy a hacer popcorn apenas termine de escribir esto, para continuar la magia de la navidad.
Yo no se bien como hacer small talk y conmigo siempre se habla de todo un poquito. Hubo un tema que sobresalió en varias conversaciones: l a falta de espíritu navideño. Una de mis amigas dijo que su vecina siempre ha sido la ganadora de la competencia no oficial de mejor casa decorada de la cuadra, este ano no armo ni si quiera el arbolito de navidad.
Mi amiga armo el arbolito hasta el 24 de diciembre, algo que no es su tradición normal. Un amigo que me dio un ride el otro día comento algo muy similar. Estos son solo algunos ejemplos, pero definitivamente el sentimiento que he tenido estas semanas es compartido por algunos. Escuchar lo mismo en voces distintas no es una coincidencia.
Hay un libro que empieza su primera frase diciendo “la vida es difícil”. Leí eso y me dio suficiente para pensar. No lo leí nunca más, y esa frase se volvió un mantra en mi vida. Entender que el sufrimiento es parte de la experiencia humana no es tan difícil como aceptar lo que no está en nuestro control. Tal vez la lucha por ser resiliente desgasta el espíritu en su travesía. La vida se hizo difícil este ultimo ano para muchos, se respira un sentimiento de duelo colectivo, se siente ocupando espacio en el aire.
Se que las fiestas de final de año ya son lo suficientemente nostálgicas, trayendo a flote la reminiscencia de los valores familiares. Se que hay muchos que están solos, que han tenido perdidas y otros que les cuesta estar presentes en estas fechas. Solo espero que este año que viene sea más amable y que encontremos lo que es necesario para estar presentes.
EN: A Christmas Night
As we say back home: a full belly, a happy heart. A perfect description of how I feel right now after sharing Christmas with friends and family.
We just got home. We’re watching Elf, the movie, and I’m about to make some popcorn once I finish writing this, to keep the Christmas magic going.
I’m not very good at small talk, and with me there’s always a little bit of everything in the conversation. There was one topic that stood out in several of them: the lack of Christmas spirit. One of my friends said that her neighbor, who has always been the unofficial winner of the block’s best-decorated-house competition, didn’t even put up a Christmas tree this year.
My friend herself put up her tree on December 24th, something that’s not her usual tradition. A friend who gave me a ride the other day said something very similar. These are just a few examples, but the feeling I’ve had over the past few weeks is definitely shared by others. Hearing the same thing in different voices is not a coincidence.
There’s a book whose very first line says, “Life is difficult.” I read that and it was enough to make me stop. I never read the book again, and that sentence became a mantra in my life. Understanding that suffering is part of the human experience isn’t as hard as accepting what is out of our control. Maybe the struggle to be resilient wears the spirit down along the way. Life became difficult this past year for many; there’s a sense of collective grief in the air, something you can feel taking up space.
I know that the end-of-year holidays are already nostalgic enough, bringing to the surface memories of family values. I know there are many people who are alone, who have experienced loss, and others who find it hard to be present during this time. I just hope that the year ahead is kinder, and that we find what we need to truly be present.
Overthinking 